התרגום המוכר של המילה wake (כמו ב wake-up) הוא להתעורר.
זה יכול להיות במובן הפשוט של להתעורר משינה,
או במובן המטאפורי, כמו למשל להתחיל לראות משהו שלא הבחנו בו עד כה.
ביהדות ובבודהיזם לדוגמה, מתייחסים להתעוררות בהיבטים של התפתחות רוחנית.
למילה wake יש תרגום נוסף שנחשפתי אליו לאחרונה:
שובל – השובל שהספינה משאירה אחריה בהפלגה.
גם לאחר שהספינה עברה וכבר לא ניתן להבחין בה,
השובל שהיא יצרה יכול לטלטל סירות אחרות או ליצור גלים שלא היו שם לפני הגעתה.
לכאורה אלו שני תרגומים שונים, שבמבט ראשון לא לגמרי ברור מה הקשר ביניהם.
אם הולכים מספיק אחורה, מגלים שמקור המילה (השורש האטימולוגי) הוא גרמני-נורדי,
ושהיסטורית המילה הזו קשורה למעבר שבין מנוחה לפעולה.
להתעורר זה לעבור ממצב שינה לערות, השובל "מעיר" את המים השקטים ויוצר בהם אדוות.
בחיבור לבני אדם ולחיי היום-יום:
לפגישה של קבוצת אנשים, יש אדוות, הממשיכות עם המשתתפים גם לאחר שהפגישה הסתיימה.
משפט שנאמר או פעולה שנעשתה משאירים אחריהם שובל שממשיך להשפיע וליצור גלים נוספים.
כמו אבני דומינו, למחווה של טוב לב או של רשעות, של חמלה או של תוקפנות,
יכולה להיות תהודה מתמשכת ונרחבת שקשה לסמן איפה היא מפסיקה.
השבוע דובר בהרחבה על הרצח המזעזע של ימנו בנימין זלקה ז"ל.
לאירוע כזה שמקבל חשיפה רחבה יש השפעה אדירה על מאות אלפי ומליוני אנשים.
אלו שובלים (אירועים, תהליכים, פעולות, אנשים..) השפיעו לאורך זמן,
והביאו למצב שבו רצח שכזה יכול להתרחש..?
בכל רגע נתון אנחנו גם יוצרים שובל שמשפיע על אחרים,
גם מושפעים משובלים שונים וגם אחראים בצורה מלאה לבחירות ולפעולות שלנו.
בדומה לספינה שנעה קדימה ומשאירה שובל ואדוות מאחוריה,
מרבית ההשפעות שלנו על אנשים אחרים ועל העולם תהיינה סמויות ולא מודעות עבורנו.
כנראה שאנחנו משפיעים הרבה יותר מכפי שאנו מעריכים או מסוגלים למדוד.
שתי המשמעויות של המילה wake (התעוררות + שובל) מתחברות לי בצורה הבאה:
מודעות לכך שלתנועה שלנו בעולם יש השפעה גלויה וסמויה,
שחשוב להכיר בה ולקחת עליה אחריות.
**
תארו לכם מצב שבו היינו יכולים להבחין בזמן אמת בכל ההשפעות שיש לנו על אנשים ועל הסביבה.
שהיינו יכולים לראות עכשיו את מכלול האדוות (המזיקות והמיטיבות) שיש לדברים שאמרנו ועשינו לפני שעה או שנה.
דמיינו לעצמכם שהיינו יכולים לצפות בהשפעות העתידיות של פעולות שאנחנו עומדים לעשות כעת.
איך זה היה משפיע עלינו ועל הבחירות שלנו?
מה זה היה משנה בנקודת המבט ובהתנהלות שלנו?
דווקא משום שברור שיש לנו השפעה,
ושאנחנו לא יכולים להבין אותה או לקבל עליה משוב מיידי,
עלינו לנהוג ביתר אחריות, זהירות ודוגמה אישית.
רוצים סיכום חד ועמוק של הרעיון החשוב הזה?
"סור מרע ועשה טוב, בקש שלום ורדפהו"
שבת של שלום,
חיים מלאים,
רוני ויינברגר